در بحث ترجمه های قرآنی شئون باید رعایت بشه، مثلا اگر آیه ای اصلی ترین مصداقش اهل بیت علیهم السلام هستند و فعلی رو اهل بیت علیهم السلام انجام دادند و اصلی ترین مصداق انجام دهنده ی اون فعل اهلبیت علیهم السلام در اون آیات هستند و اون فعل به اهل بیت علیهم السلام منتسب میشه، جوری باید معنا بشه که شأن رعایت بشه، اگر معنا کردی بعد دوباره به اون معنا فکر کنی، بری در اون صحنه و ببینی که اگر اینجوری که شما معنا کردی اون رفتار انجام بشه آیا در شأن هست، میتونه اونجوری باشه.
