لزوم ترجمه صحیح آیات ابتدایی سوره علق برای فهم صحیح «بسم الله»
بسم الله الرحمن الرحیم در بحث بسم الله الرحمن الرحیم یکی از موضوعاتی که باید دنبال بشه و خوبه که دنبال بشه ترجمه ی صحیحی از آیات ابتدایی سوره ی علق هست خداوند اونجا می فرماید که اعوذ به الله من الشیطان الرجیم اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ * خب این چطور ترجمه بشه، ترجمه های مختلفی برای این آیه مطرح هست،
ترجمه «اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ»: « بِاسْمِ رَبِّكَ» را قرائت نما
ببینید ما یه ترجمه مد نظر داریم به نظر میرسه که این ترجمه دنبال بشه بهتر باشه و اون اینکه قرائت کن بسم ربّ ات را ، فرق داره ها، قرائت کن بسم رب ات را، یعنی شما باید یه قرائتی از بسم رب داشته باشی، ای رسول یا رسول الله تو بسم رب را قرائت کن البته ربّ تویی که الَّذِي خَلَقَ هست خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ هست، اون ها توصیف رب هست، ای رسول بسم رب را قرائت کن، پس یک مطلب مطرح هست قرائت بسم رب، خداوند رسول الله صلوات الله علیه رو دعوت کرده نه تنها دعوت کرده که امر کرده توصیه کرده که تو بسم رب را قرائت کن، پس یه مقوله نسبت به بسم رب مطرح هست قرائت بسم رب، همون طور که قرائت آیات مطرح هست این آیه را قرائت کن، مثلاً شما الحمدلله رب العالمین را قرائت کن، اینکه نسبت به آیات مطرح هست هم استنادهای قرآنی میشه براش آورد هم از بحث قرائت قرآن میشه بحث رو دنبال کرد، آیات قرانش سخت نیست اینکه بسم رب رو قرائت کردن، اگر خداوند نمی گفت شاید ما به این راحتی بهش پی نمی بردیم در سوره ی علق در آیه ی ابتدایی سوره ی علق خداوند می فرماید که بسم رب را قرائت کن،
رفتار رسول الله ص در قبال اولین مواجهه با آیات قرآن، رفتاری قرآنی به نام قرائت بود: «اقرأ باسم ربّک»
در برخی اقوال مطرح هست که از آیات ابتدایی نازل شده بر رسول الله صلوات الله علیه آیات اول سوره ی علق هست، اولین مواجه ی با قرآن، اولین مواجه ی با قرآن چی هست؟ یکی از رفتارهای مواجه شدن با قرآن قرائت قرآن هست، رسول الله تو با قرآن مواجه شدی رفتار قرآنی مواجه ی با قرآن قرائت قرآن هست. رفتاری که جنس قرآنی داره و شما از همون جنس با قرآن مواجه میشی رفتاری که سر چشمه ی اون رفتار از قرآن هست و شما از همون جنس رفتار برداشت می کنی و با قرآن مواجه میشی این قرائت قرآن هست، برای این مواجه ی با قرآن رسول الله شما داری مواجه میشی با قرآن اولین مواجه ی شما با قرآن اولین تعامل شما با قرآن قرائت بسم رب، وقتی با قرآن مواجه میشی میخوای قرآن رو قرائت کنی اولین قرائت قرائت بسم رب باشه،
قرائت «باسم ربک»، همان معنایی را داراست که قرائت سایر آیات دارا می‌باشند
شما ممکنه بفرمایید قرائت بسم رب یعنی چی؟ وقتی بسم رب رو قرائت می کنی یه اتفاقی می افته؟ عرض می کنیم خدمت شما که الحمدلله رب العالمین رو قرائت می کنی چه اتفاقی می افته؟ شما ممکنه بگی نمی دونم، میگیم خب به همون دلیل اون رو هم نمی دونی، چرا؟ چون نمی دونی اصلاً قرائت می کنی یعنی چی، چون نمی دونی یه رفتار در قبال آیات قرآن وجود داره در قبال قرآن وجود داره به نام قرائت، با این آشنا نیستیم والا شما می فرمایی که خب من بسم رب رو قرائت کنم چه اتفاقی قراره بیافته مگه؟ اصلاً چه فایده ای داره؟ چه معنی داره قرائت بسم رب؟ میگیم خب چه معنی داره قرائت آیه ی دوم سوره ی بقره؟
اگر «باسم ربّک» را می‌توان قرائت نمود پس «بسم الله الرحمن الرحیم» را نیز می‌توان قرائت نمود
بله خداوند رسول الله صلوات الله علیه رو دعوت می کنه به قرائت بسم رب، شما این آیه رو آیه ی ابتدایی سوره ی علق رو این طور معنا کن اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّك ، یعنی قرائت کن بسم رب ات را ، عجب بسم رب قرائت کردنی هست؟ اصلاً بسم رب یه مقوله ای هست که باید قرائتش کرد؟ یعنی بسم الله الرحمن الرحیم رو هم باید قرائت کرد؟ یعنی شما می تونی بگی که بسم الله الرحمن الرحیم را قرائت کن؟
«بسم الله الرحمن الرحیم» قرائت کردنی است پس قسمتی از قرآن است
در بحث قرآنی در موضوعات مربوط به قرآن اون چیزی از قرآنی که شما میگی قرائت کن حتماً قرآن هست پس این یکی از دلایلی هست که بسم الله الرحمن الرحیم قرآن هست، برخی ها بسم الله الرحمن الرحیم رو جزء قرآن نمی دونند اون غلط هست بسم الله الرحمن الرحیم جزء قرآن هست چون شما قرائتش می کنی.
