تفاوت جزء آیه‌ای به معنای تجزیه یک آیه به اجزای کلمه‌ای آن و برداشت از طریق آن‌ها چیزی متفاوت از برداشت آیه‌ای یعنی برداشتی که در آن آیه را به مثابه یک پیکره واحد در نظر بگیریم
بله ما در بحث ورود به آیات قرآن و برداشت از آیات قرآن دو نوع ورود داریم یکی برداشت آیه ای هست، یکی برداشت غیر آیه ای، که یکی از این برداشت ها ترجمه هست ترجمه ای آیه ای، ترجمه ای غیر آیه ای، عمده ی ما ها ترجمه ی غیر آیه ای انجام میدیم، غیر آیه ای یعنی ورود به تجزیه و ترکیب ها، جزء جزء کردن، تکه تکه کردن آیه ، برداشت مفاهیم از توی تکه تکه های آیه، کار درستی هم هست نمی خوایم بگیم غلط هست ولیکن این موضوع باید به بحث برداشت آیه ای برسه، این موضوع باید در موردش بحث بشه صحبت بشه، برداشت آیه ای از آیات قرآن، برداشت غیر آیه ای، برداشت مثلاً درون آیه ای جزء آیه‌ای از آیات قرآن این دو تا متفاوت هستند
